the good wife Index du Forum

the good wife
Forum consacré à la série The good wife avec Julianna Margulies, Matt Czuchry, Archie Panjabi, Josh Charles, Christine Baranski, Chris Noth

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Le forum ferme ses portes! 
Chers membres, 
Je vous informe que le forum fermera ses portes à la fin de la diffusion américaine de la saison 6 de The good wife
Merci à tous d'y avoir posté!
Episode 17 saison 2 "Ham sandwitch"
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    the good wife Index du Forum -> the good wife -> the good wife saison 2
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
abby59


Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2011
Messages: 601
Localisation: France

MessagePosté le: Mer 30 Mar - 09:53 (2011)    Sujet du message: Episode 17 saison 2 "Ham sandwitch" Répondre en citant

Pas de vostfr en vue. Les épi sont assez durs à traduire, faut avoir du voc juridique & les expressions sont trop bizarres... Rolling Eyes Pff, "shoring up friends..."
Mais c'est vrai que j'ai hate de voir comment ils vont pouvoir traduire ça mdr
_________________



Revenir en haut
MSN
Publicité






MessagePosté le: Mer 30 Mar - 09:53 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
abby59


Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2011
Messages: 601
Localisation: France

MessagePosté le: Ven 1 Avr - 12:10 (2011)    Sujet du message: Episode 17 saison 2 "Ham sandwitch" Répondre en citant

J'ai trouvé une trad sur le net du "shoring up friends" et c'est vrai qu'après, en y reflechissant...et le "for what" est jusrifié.
"-Toi et Cary, perchés en haut d'un arbre...
- Je consolide mes amitiés
-Pour quoi?
- Pour mes vieux jours"

Mmh, Kalinda veut Cary pour ses vieux jours.. Twisted Evil
_________________



Revenir en haut
MSN
Calypso
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Déc 2010
Messages: 1 536
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven 1 Avr - 12:31 (2011)    Sujet du message: Episode 17 saison 2 "Ham sandwitch" Répondre en citant

Oui, je comprends ça comme ça aussi.
Mais sa réponse "pour mes vieux jours" reste un peu floue....qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
C'est censé être sarcastique?
_________________


Revenir en haut
abby59


Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2011
Messages: 601
Localisation: France

MessagePosté le: Ven 1 Avr - 12:57 (2011)    Sujet du message: Episode 17 saison 2 "Ham sandwitch" Répondre en citant

Dans la VO c'est "end days" alors ça veut dire les jours de la fin, peut-être qu'elle pense que c'est le seul qui la supportera plus tard?
_________________



Revenir en haut
MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:05 (2017)    Sujet du message: Episode 17 saison 2 "Ham sandwitch"

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    the good wife Index du Forum -> the good wife -> the good wife saison 2 Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Page 7 sur 7

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com